Understand or comprehend something being communicated, usually a hint or indirect message

किसी बात को समझ जाना, खासकर जब यह इशारों में हो

English Usage: After repeating himself several times, John hoped Mary would finally get the message.

Hindi Usage: कई बार बातें दोहराने के बाद, जॉन को उम्मीद थी कि मैरी आखिरकार इशारा समझ जाएगी।

To understand or realize something that is hinted at or suggested indirectly.

इशारा समझना

English Usage: He didn't want to go, but he eventually decided to take a hint and leave the party.

Hindi Usage: वह नहीं जाना चाहता था, लेकिन अंत में उसने इशारा समझा और पार्टी से चला गया।